|
Azja |
|
|
Arabic |
Ana
Behibak (do mężczyzny) |
|
Arabic |
Ana
Behibek (do kobiety) |
|
Arabic |
Ib'n
hebbak |
|
Arabic |
Ana
Ba-heb-bak |
|
Arabic |
Nhebuk |
|
Arabic (formal) |
Ooheboki
(do kobiety) |
|
Arabic (formal) |
Ooheboka
(do mężczyzny) |
|
Assamese |
Moi
tomak bhal pau |
|
Azerbaijani |
Men
seni sevirem |
|
Batak |
Holong
rohangku di ho |
|
Bengali |
Ami
tomay bhalobashi |
|
Bengali |
Ami
tomake bhalobashi |
|
Bicol |
Namumutan
ta ka |
|
Bisaya (Filipino dialect) |
Gihigugma
ta ka |
|
Burmese |
chit
pa de |
|
Cambodian |
Bong
salang oun |
|
Cambodian |
kh_nhaum
soro_lahn nhee_ah |
|
Cantonese |
Ngo
Oi Lei |
|
Cebuano |
Gihigugma
ko ikaw |
|
Cebuano |
wo
aì ni |
|
Farsi |
Tora
dust midaram |
|
Farsi (Persian) |
Asheghet
Hastam |
|
Farsi (Persian) |
Dooset
Daram (rodziece do dziecka) |
|
Filipino |
Mahal
Kita |
|
Filipino |
Iniibig
Kita |
|
Gujarati |
Hoon
tane prem karun chuun |
|
Hindi |
main
tumse pyar karta hoon |
|
Hindi |
main
tumse pyar karti hoon |
|
Hindi (Kanada) |
Naanu
ninnannu premisuththene |
|
Hmong |
Kuv
Hlub Koj |
|
Hokkien |
Wa
ai lu |
|
Illonggo(Filipino dialect) |
palangga
ta ka |
|
Ilocano (Filipino dialect) |
Ay
aya tenka |
|
Indonesian |
Saja
kasih saudari |
|
Indonesian |
Saya
Cinta Kamu |
|
Indonesian |
Saya
cinta padamu |
|
Indonesian |
Aku
cinta padamu |
|
Japanese |
Kimi
o aishiteru (do kobiety) |
|
Japanese |
Aishiteru |
|
Japanese |
Ora
omee no koto ga suki da |
|
Japanese |
Ore
wa omae ga suki da (do kobiety |
|
Japanese |
Suitonnen |
|
Japanese |
Sukiyanen |
|
Japanese |
Sukiyo
(do mężczyzny) |
|
Japanese |
Suki
desu |
|
Javanese (Indonesian dialect) |
aku
tresno marang sliromu |
|
Javanese (Indonesian dialect) |
kulo
tresno marang sampean |
|
Javanese (Indonesian dialect) |
Kulo
tresno kaleH panjenengan. |
|
Kachiy |
anw
toke pyaar karati |
|
Kachiy |
anw
toke bowaj gurati |
|
Kapampangan (Filipino
dialect) |
kaluguran
da ka |
|
Korean |
Nooreul
sarang hae |
|
Korean |
Tangshin-i
cho-a-yo |
|
Korean |
Jeonun
Dangshinul Sarang Hapnida |
|
Korean |
Jeonun
Dangshinul Mucheok Joahapnida |
|
Korean |
Nanun
Niga Joa |
|
Korean |
Nanun
Neoreul Saranghe |
|
Korean |
Nanun
Neoreul Saranghanda |
|
Korean |
Neoreul
Hjanghan Naemaeum Alji |
|
Lao |
Khoi
huk chau |
|
Lao |
Aheri |
|
Maduranese (Indonesian
dialect) |
sengko'
tero ka be'na |
|
Malay |
Saya
Cinta Mu |
|
Malay |
Saya
sayangkan mu |
|
Malay/Indonesian |
Saya
sayangkan engkau |
|
Malay/Indonesian |
Saya
cintakan awak |
|
Malayalam |
Njyaan
Ninne' Preetikyunnu |
|
Malayalam |
Njyaan
Ninne' Mohikyunnu |
|
Malayalam |
Ngan
Ninne Snaehikkunnu |
|
Malaysian |
Saya Cintamu |
|
Malaysian |
Saya
Sayangmu |
|
Malaysian |
Saya
Cinta Kamu |
|
Malaysian |
Aku
Cinta Padamu |
|
Mandarin |
Wo
Ai Ni |
|
Marathi |
Me tujhashi prem karto (do kobiety) |
|
Marathi |
Me tujhashi prem karte (do mężczyzny) |
|
Marathi |
Mi
tuzya var prem karato |
|
Mienh |
Yie
hum may |
|
Mongolian |
bi
chamd hairtai |
|
Nepali |
Ma
timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu |
|
Persian |
Tora
dost daram |
|
Persian |
Ashegetam |
|
Punjabi |
Mai
taunu pyar karda |
|
Punjabi |
Main
Tainu Pyar Karna |
|
Sinhalese |
Mama
oyata adarei |
|
Sudanese (Indonesian dialect) |
Abdi
bogoH ka anjeun |
|
Tagalog (Filipino dialect) |
Mahal
kita |
|
Tagalog (Filipino dialect) |
Sinisinta
kita |
|
Taiwanese |
Wah
ai ni |
|
Tamil |
Ni
yaanai kaadli karen (Kochasz mnie) |
|
Tamil |
n'an
unnaik kathalikkinren |
|
Tamil |
Naan
unai kathaleakarenn |
|
Telugu |
Neenu
ninnu pra'mistu'nnanu |
|
Telugu/India |
Nenu
Ninnu Premistunnanu |
|
Thai |
Ch'an
Rak Khun |
|
Thai |
Phom
Rak Khun |
|
Urdu |
Mein
tumhay pyar karti hun (do mężczyzny) |
|
Urdu |
Mein
tumhay pyar karta hun (do kobiety) |
|
Urdu |
Mujhe aap se mohabbat hai |
|
Uzbek |
Man
seni sevaman |
|
Vietnamese |
Em
ye'u anh (do mężczyzny) |
|
Vietnamese |
Toi
yeu em |
|
Vietnamese |
Anh
ye'u em (do kobiety) |
|
Europa |
|
|
Albanian |
Të
Dua Shume |
|
Alsacien |
Ich
hoan dich gear |
|
Armenian |
Yes
Kezi Seeroom yem |
|
Armenian |
Kezi shad ge seerem anoushig |
|
Armenian |
Kezi ge sirem |
|
Basc |
Nere
Maitea |
|
Bavarian |
I
mog di narrisch gern |
|
Bulgarian |
Ahs te obicham |
|
Catalan (mallorcan) |
T'estim
|
|
Catalan |
T'estim
molt (Bardzo Cię kocham) |
|
Catalan (valencian) |
T'estime
|
|
Catalan (catalonian) |
T'estimo
|
|
Circassian |
Wise cas |
|
Corsican |
Ti
tengu cara (do kobiety) |
|
Corsican |
Ti
tengu caru (do mężczyzny) |
|
Croatian |
Volim
te |
|
Czech |
Miluji
te |
|
Czech |
Miluju Te! |
|
Danish |
Jeg
elsker dig |
|
Dutch |
Ik
hou van jou |
|
English |
I
Love You |
|
English |
I
adore you |
|
Estonian |
Mina
armastan sind |
|
Estonian |
Ma
armastan sind |
|
Finnish |
Minä
rakastan sinua |
|
Finnish |
Minä pidän sinusta |
|
Flemish |
Ik
zie u graag |
|
Flemish |
Ik
aanbid u |
|
French |
Je
t'aime |
|
French |
Je
t'adore |
|
Friesian |
Ik
hald fan dei |
|
Gaelic |
Tha
gradh agam ort |
|
Georgian |
Me shen mikhvarkhar |
|
German |
Ich
liebe Dich |
|
German (Swiss) |
Ich
liäbä Dich |
|
German |
Ich
hab'dich lieb |
|
German |
Ich
bin in dich verknallt |
|
Greek |
S'
agapo |
|
Hebrew |
Ani
ohev otach (mężczyzna do kobiety) |
|
Hebrew |
Ani
ohev otcha (mężczyzna do mężczyzny) |
|
Hebrew |
Ani
ohevet otach (kobieta do kobiety) |
|
Hebrew |
Ani
ohevet otcha (kobieta do kobiety) |
|
Hungarian |
Szeretlek |
|
Hungarian |
Szeretlek
te'ged |
|
Icelandic |
Eg elska þig |
|
Irish |
Taim i' ngra leat |
|
Italian |
Ti amo |
|
Italian |
Ti voglio bene |
|
Italian (Venetian Dialect) |
Te
vogio bén |
|
Latin |
Te
amo |
|
Latin |
Vos
amo |
|
Latin |
(Ego)
amo te |
|
Latvian |
Es
tevi Milu |
|
Lisbon lingo |
Gramo-te
bue chavala |
|
Lisbon lingo |
Gramo-te
bue chavala |
|
Lithuanian |
As
Tave Myliu |
|
Luxembourgisch |
Ech
hun dëch gäer |
|
Osetian |
(Ego)
amo te (ego, for emphasis) |
|
Macedonian |
Te
sakam |
|
Madrid lingo |
gramo-te
bue', chavalinha |
|
Norwegian |
Jeg
elsker deg |
|
Norwegian |
Jeg
er glad i deg |
|
Polish |
Kocham
Cie |
|
Portuguese |
Eu
amo-te |
|
Romanian |
Te
iu besc |
|
Romanian |
Te
Ador |
|
Russian |
Ya
vas lyublyu |
|
Russian |
Ya
tyebya Lyublyu |
|
Russian |
Ya
polyubil tebia (mężczyzna do kobiety) |
|
Scot Gaelic |
Tha
gra'dh agam ort |
|
Serbian |
Volim
Te |
|
Slovak |
L'ubim t'a |
|
Slovak |
Milujem
t'a |
|
Slovene |
Ljubim
te |
|
Slovene |
Rada
te imam (od kobiety) |
|
Slovene |
Rad
te imam (od mężczyzny) |
|
Spanish |
Te
amo |
|
Spanish |
Te
quiero |
|
Swedish |
Jag
älskar dig |
|
Swiss-German |
Ich liäbä dich |
|
Swiss-German |
Ich ha di gärn |
|
Turkish |
Seni
seviyorum |
|
Tyrolean (Tyrol, Austria) |
I
liab Di |
|
Tyrolean (Tyrol, Austria) |
I
mog Di |
|
Ukrainian |
Ja tebe kokhaju |
|
Ukrainian |
Ja vas kokhaju |
|
Ukrainian |
A pokokhav tebe |
|
Ukrainian |
Ja pokokhav vas |
|
Upper Austrian (German
dialect) |
Hob
di lieb |
|
Upper Austrian (German
dialect) |
I
steh mas voi af di |
|
Welsh |
Rwy'n
dy garu di |
|
Yiddish |
Ich
libe dich |
|
Yiddish |
Ich
han dich lib |
|
Środkowy Wshód |
|
|
Arabic |
Ana
Behibak (do mężczyzny) |
|
Arabic |
Ana
Behibek (do kobiety) |
|
Arabic |
Ib'n
hebbak |
|
Arabic |
Ana
Ba-heb-bak |
|
Arabic |
Nhebuk |
|
Arabic |
Ohiboke
(do kobiety) |
|
Arabic |
Ohiboka
(do mężczyzny) |
|
Arabic (not standard) |
Bahibak
(do mężczyzny) |
|
Arabic (not standard) |
Bahibek
(do kobiety) |
|
Assyrian |
ana
bayanookh (do mężczyzny) |
|
Assyrian |
ana
bayinakh (do kobiety) |
|
Assyrian |
ana
bayanakh (kobieta do do kobiety) |
|
Assyrian |
ana
byinookh (mężczyzna do mężczyzny) |
|
Circassian |
wise
cas |
|
Farsi |
Dooset
Daram |
|
Hebrew |
Ani
ohev otach (do kobiety) |
|
Hebrew |
Ani
ohev otcha (mężczyzna do mężczyzny) |
|
Hebrew |
Ani
ohevet otach (kobieta do kobiety) |
|
Hebrew |
Ani
ohevet otcha (do mężczyzny) |
|
Kurdish |
Ez
te hezdikhem |
|
Kurdish |
Tom
hojdeve |
|
Persian |
Ashegetam |
|
Persian |
Dooset
Daram |
|
Sindhi |
Maa
Tossa Pyaar Kando Aaya (do kobiety) |
|
Sindhi |
Maa
Tossa Pyaar Kandee Aaya (do mężczyzny) |
|
Syrian/Lebanese |
Bhebbek
(do kobiety) |
|
Syrian/Lebanese |
Bhebbek
(do mężczyzny) |
|
Turkish |
Seni
seviyorum |
|
Yiddish |
Ich
libe dich |
|
Yiddish |
Ich
han dich lib |
| |
|
